The points were coming fast and easily. The ball was moving. Three-pointers were falling. The Rockets' bench was prolific.
三分海，隨便丟隨便進，球的流動很好，火箭的板凳很威。
Then Yao Ming left the floor in pain and it seemed even a losing-streak-busting rout would have a Yao-sized downside.
姚明在比賽中因傷離開一陣子，...(?)
It did not. So thorough was the Rockets' 116-98 run through the Chicago Bulls on Saturday night that even Yao's injury — a sprained right thumb — was only a temporary distraction in the Rockets' most prolific offensive night of the season, surpassing the 111 points they needed two overtimes to put up two nights earlier.
"You're going to shoot it better when you get opportunities," Rockets coach Rick Adelman said. "That's what we weren't doing. Everything was like pulling teeth.
「當你有空檔的時候就會射的更準，」Adelman說，「那是我們之前做不到的。一切就像拔牙一樣。」
"We've been playing better on the offensive end the last two games, even though we lost (Thursday). Now it carried it over to a win. This was really nice to see our guys enjoy this."
But in a game the Rockets got Tracy McGrady back from a sore left knee, a cloud fell over the Rockets when Yao went out in the third quarter. He returned to the floor with the thumb wrapped and with a report that the X-rays were negative, showing no further damage.
"In the first quarter, I jammed my little finger, then the third quarter, the thumb," Yao said. "I think it was not my lucky day (Saturday). It feels sore, but the good news it's not hurt. The bad news is it's my shooting hand.
「第一節我不小心擠到小拇指，第三節又傷了大拇指，」姚明說。
「今天真他媽的不順。有點酸，還好沒有很痛。壞消息是，受傷的地方是我吃飯的工具。」
"But we had two tough losses the last couple days. We had two games, one (Saturday) and one (today in Detroit) going into Christmas. We wanted to have a good day off."
They certainly enjoyed Saturday night in Chicago. When Yao had left the floor, the rout had begun. He returned when it was in full flight and called it a night when the strangest development of all was obvious — the Rockets did not need him.
They had gotten scoring throughout the rotation, with the reserves outscoring the Bulls 44-8 when the benches were cleared with five minutes remaining and the Rockets leading 109-85.
After consecutive 17-point games, Bonzi Wells had 20 to match McGrady for team-high honors, but got plenty of help, with Luis Scola getting 14 points and 11 rebounds and the latest backup backcourt — Luther Head (13 points) and Aaron Brooks (six assists) — clicking.
"When you're hitting your shots, it makes it easier, so I guess we can point at our shooting," Wells said after the Rockets shot 48.4 percent overall, 45.5 percent from beyond the arc. "But you know, we were very unselfish. Guys moved the ball. Yao did an excellent job passing out of double teams. Guys also did an excellent job driving and kicking to other shooters.
火箭今天命中率有48.4%，三分球高達45.5%。
Bonzi說，今天大家打得很無私，球流動的很好。姚明在被包夾的時候很成功的把球傳出來。
"When you come off the bench, you know it's your job to be aggressive. You're backing up guys like T-Mac and Yao, who score a lot of points, you have to try to play at the level of those guys to at least soften the blow when they go to the bench."
Yao began the second quarter with a jam and a jumper, but then Head scored eight consecutive points to open a 10-point Rockets lead.
Battier uses his head
In the second half, after Yao went out and Ben Gordon cut the Bulls' deficit to seven points, the Rockets' offense blew the game open. The Rockets took off on a 10-3 run. Battier — who had 14 points, three blocked shots, six rebounds and six more stitches — hit a pair of 3s, to push the lead to 14.
"If we get a win and I get four 3s after this (his latest head gash during a game this season), I might have to do it more often," Battier said. "We have an offensive mentality. We're trying to push the ball after makes. We're trying to call less set plays and more guys were in the floor. We scored 116 points, but it was an easy 116. That's the way this team can play."
巴爺說：「如果每次我的頭被打爆都能贏球，並且幹進四個三分球，那我很樂意常常被幹爆」
The Rockets scored so easily that they needed only a few minutes to open a 23-point lead. With the Bulls within 12, Wells hit a jumper before Battier, Head and Wells drilled consecutive 3s for an 11-0 run in the span of 1:14.
With that, the only question was whether the Rockets could do such things regularly, as they have begun to suspect.
現在的問題是，火箭要如何每場比賽都打的像今天一樣？
"Guys are not standing around watching," McGrady said. "We did a great job moving on the offensive end. That was an easy 116 for us. If we can play that way, having that ball pop from one side to the other, go to different options, have guys come off the bench doing the same thing, we'll see how good we are."
The points were coming fast and easily. The ball was moving. Three-pointers were falling. The Rockets' bench was prolific.
三分海，隨便丟隨便進，球的流動很好，火箭的板凳很威。
Then Yao Ming left the floor in pain and it seemed even a losing-streak-busting rout would have a Yao-sized downside.
姚明在比賽中因傷離開一陣子，...(?)
It did not. So thorough was the Rockets' 116-98 run through the Chicago Bulls on Saturday night that even Yao's injury — a sprained right thumb — was only a temporary distraction in the Rockets' most prolific offensive night of the season, surpassing the 111 points they needed two overtimes to put up two nights earlier.
今天火箭116-98大勝芝加哥公牛，雖然姚明大拇指受傷，不過只是短暫的插曲，今天火力全開，得分還超過了上一場兩次延長賽才得到的111分。
"You're going to shoot it better when you get opportunities," Rockets coach Rick Adelman said. "That's what we weren't doing. Everything was like pulling teeth.
「當你有空檔的時候就會射的更準，」Adelman說，「那是我們之前做不到的。一切就像拔牙一樣。」
"We've been playing better on the offensive end the last two games, even
though we lost (Thursday). Now it carried it over to a win. This was really
nice to see our guys enjoy this."
「最近兩場我們的進攻打的有比較好了，即使我們上一場輸給金塊。今天我們就贏了。看到我們的球員們享受比賽真的很好。」
But in a game the Rockets got Tracy McGrady back from a sore left knee, a
cloud fell over the Rockets when Yao went out in the third quarter. He returned to the floor with the thumb wrapped and with a report that the X-rays were negative, showing no further damage.
不過T-mac抱傷復出，姚明在第三節因傷退場更像烏雲籠罩著火箭隊。之後姚明做了簡單的包紮並回到場上，X光沒看到什麼損傷。
"In the first quarter, I jammed my little finger, then the third quarter, the thumb," Yao said. "I think it was not my lucky day (Saturday). It feels sore, but the good news it's not hurt. The bad news is it's my shooting hand.
「第一節我不小心擠到小拇指，第三節又傷了大拇指，」姚明說。
「今天真他媽的不順。有點酸，還好沒有很痛。壞消息是，受傷的地方是我吃飯的工具。」
"But we had two tough losses the last couple days. We had two games, one (Saturday) and one (today in Detroit) going into Christmas. We wanted to have a good day off."
They certainly enjoyed Saturday night in Chicago. When Yao had left the
floor, the rout had begun. He returned when it was in full flight and called
it a night when the strangest development of all was obvious — the Rockets did not need him.
火箭今天對公牛打的很爽，在姚明因傷離場時，開始狂電公牛。當姚明回來時，正是今天比賽的最高潮，最奇怪的是-火箭不需要他(?)
Reserves answer the call
They had gotten scoring throughout the rotation, with the reserves outscoring the Bulls 44-8 when the benches were cleared with five minutes remaining and the Rockets leading 109-85.
After consecutive 17-point games, Bonzi Wells had 20 to match McGrady for team-high honors, but got plenty of help, with Luis Scola getting 14 points and 11 rebounds and the latest backup backcourt — Luther Head (13 points) and Aaron Brooks (six assists) — clicking.
Bonzi和T-mac都拿下全隊最高的20分，更有幫助的是，Luis Scola拿了14分11籃板，以及替補的Head 13分，Brooks 6助攻。
"When you're hitting your shots, it makes it easier, so I guess we can point at our shooting," Wells said after the Rockets shot 48.4 percent overall, 45.5 percent from beyond the arc. "But you know, we were very unselfish. Guys moved the ball. Yao did an excellent job passing out of double teams. Guys also did an excellent job driving and kicking to other shooters.
火箭今天命中率有48.4%，三分球高達45.5%。
Bonzi說，今天大家打得很無私，球流動的很好。姚明在被包夾的時候很成功的把球傳出來。
"When you come off the bench, you know it's your job to be aggressive. You're backing up guys like T-Mac and Yao, who score a lot of points, you have to try to play at the level of those guys to at least soften the blow when they go to the bench."
「作為一個板凳就是要積極點。當你是T-mac和姚明這種得分機器的替補，你必須試著在他們下場休息時打出同等級的水準。」
Yao began the second quarter with a jam and a jumper, but then Head scored eight consecutive points to open a 10-point Rockets lead.
Battier uses his head
In the second half, after Yao went out and Ben Gordon cut the Bulls' deficit
to seven points, the Rockets' offense blew the game open. The Rockets took off on a 10-3 run. Battier — who had 14 points, three blocked shots, six rebounds and six more stitches — hit a pair of 3s, to push the lead to 14.
下半場一開始靠著巴爺連續兩科三分球，將比數差距拉開到14分。
巴爺今天得了14分，3個火鍋，6個籃板，以及頭上的六針。 XD
"If we get a win and I get four 3s after this (his latest head gash during a
game this season), I might have to do it more often," Battier said. "We have an offensive mentality. We're trying to push the ball after makes. We're trying to call less set plays and more guys were in the floor. We scored 116 points, but it was an easy 116. That's the way this team can play."
巴爺說：「如果每次我的頭被打爆都能贏球，並且幹進四個三分球，那我很樂意常常被幹爆」
The Rockets scored so easily that they needed only a few minutes to open a 23-point lead. With the Bulls within 12, Wells hit a jumper before Battier,
Head and Wells drilled consecutive 3s for an 11-0 run in the span of 1:14.
With that, the only question was whether the Rockets could do such things regularly, as they have begun to suspect.
現在的問題是，火箭要如何每場比賽都打的像今天一樣？
"Guys are not standing around watching," McGrady said. "We did a great job moving on the offensive end. That was an easy 116 for us. If we can play that way, having that ball pop from one side to the other, go to different options, have guys come off the bench doing the same thing, we'll see how good we are."
「大家沒有站著看熱鬧，」踢妹說，「我們今天進攻時的走位很漂亮，因此這116分對我們來說很簡單。如果我們都能這樣打，大家將會看到我們有多強。」
翻譯自 http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5399772.html
今天好累隨便亂翻了，翻的很爛請見諒 囧
如果每場比賽的進攻都能像今天一樣順就好了 XDD 火箭們不要再便秘了!!!
--
推 reccatsai:姚回來的時候,場上攻勢的確順到不需要他上場了 12/23 20:32
→ reccatsai:巴爺那段真是有夠好笑XD 12/23 20:33
推 ggne:看原po翻譯真是一大享受 12/23 20:45
推 happyhello:八爺真男人阿 推 12/23 20:45
推DDMO:推一個...今天的表現的真的很出色...AB的分球和突破也很亮眼 12/23 21:18
推 j8866yanzi:我很樂意常常被幹爆XDDDDD 12/23 21:21
推 miera: 我很樂意腸腸被肛爆XDDDDD 12/23 21:32
推 brianlin23:推~~樓上好西斯XDD 今天表現不錯~~ 12/23 21:40
推 SMALLZCH:今天看的有夠爽 希望明天繼續爽下去~ 12/23 23:04
推SMALLZCH:SF3為了這場球早上6點去搭機要到芝加哥 結果班機都取消 12/2323:28
→ SMALLZCH:後來就乾脆自己包機 到了芝加哥卻不能降落 真是辛苦... 12/23 23:29
推 allenyao22:靠公牛打出信心.. 12/24 01:12
留言
張貼留言